docs(release-notes): Rewrite all release notes v1.0-v1.25 in plain language

Simplify all 18 historical release notes for non-technical readers.
Replace jargon with clear Polish descriptions explaining changes
from the user's perspective. Merge duplicate entries describing
the same feature (PWA 3→1, email polling 2→1, blocking 2→1).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

blueprints/public/routes.py

@@ -734,42 +734,37 @@ def release_notes():
             'date': '4 lutego 2026',
             'badges': ['new', 'improve', 'fix'],
             'new': [
-                # MEGA WAŻNE - Strefa RADA
                 '<strong>Strefa RADA</strong> - zamknięta sekcja dla członków Rady Izby z listą posiedzeń i członków',
-                '<strong>System posiedzeń Rady</strong> - pełne zarządzanie posiedzeniami z programem, listą obecności i protokołem',
-                '<strong>Edytor protokołu</strong> - strukturyzowane pola: omówiono, ustalenia/decyzje, zadania (z osobą odpowiedzialną i terminem)',
-                '<strong>Generowanie PDF</strong> - pobieranie programu posiedzenia i protokołu jako PDF (weasyprint)',
-                '<strong>Lista obecności z kworum</strong> - inicjały, status obecności, automatyczne liczenie kworum',
-                '<strong>Publikowanie programu i protokołu</strong> - dwuetapowy workflow z osobnym publikowaniem',
-                # Korzyści
-                '<strong>Moduł Korzyści dla Członków</strong> - program partnerski z WisprFlow AI',
-                '<strong>Strona korzyści</strong> - hero section, karty produktów z linkami do demo',
-                # Rejestracja i członkostwo
-                '<strong>Ulepszona rejestracja</strong> - dedykowana strona sukcesu z auto-logowaniem po weryfikacji email',
-                '<strong>Polling weryfikacji email</strong> - automatyczne przekierowanie po kliknięciu linku weryfikacyjnego',
-                '<strong>Kontrola dostępu do wydarzeń Rady</strong> - tylko członkowie Izby widzą wydarzenia Rady',
-                '<strong>Banner statusu wniosku</strong> - zamiast "Dołącz do Izby" pokazuje status złożonego wniosku',
-                '<strong>Powiadomienia dla admina</strong> - alert gdy użytkownik złoży wniosek członkowski',
-                # Dostęp
-                '<strong>Profil firmy: Dostęp dla członków</strong> - szczegóły firmy widoczne tylko dla członków Izby',
+                '<strong>Zarządzanie posiedzeniami Rady</strong> - program, lista obecności i protokół w jednym miejscu',
+                '<strong>Edytor protokołu</strong> - zapisywanie ustaleń, decyzji i zadań z osobą odpowiedzialną i terminem',
+                '<strong>Pobieranie PDF</strong> - program posiedzenia i protokół do pobrania jako dokument PDF',
+                '<strong>Lista obecności z kworum</strong> - automatyczne liczenie obecnych i sprawdzanie kworum',
+                '<strong>Publikowanie programu i protokołu</strong> - osobne publikowanie każdego dokumentu',
+                '<strong>Korzyści dla Członków</strong> - oferty partnerskie (WisprFlow AI) dostępne dla członków Izby',
+                '<strong>Strona korzyści</strong> - przegląd ofert partnerskich z linkami do wersji demonstracyjnych',
+                '<strong>Ulepszona rejestracja</strong> - po weryfikacji email automatyczne zalogowanie i przekierowanie',
+                '<strong>Wydarzenia Rady</strong> widoczne tylko dla członków Izby',
+                '<strong>Status wniosku członkowskiego</strong> - po złożeniu wniosku widać jego aktualny stan',
+                '<strong>Powiadomienie dla administratora</strong> o nowym wniosku członkowskim',
+                '<strong>Szczegóły profilu firmy</strong> widoczne tylko dla członków Izby',
             ],
             'improve': [
-                '<strong>Statusy posiedzeń jako klikalne linki</strong> - "Zobacz program" / "Zobacz protokół" zamiast statycznych etykiet',
-                '<strong>Wyświetlanie przebiegu posiedzenia</strong> - decyzje, zadania i rich text w czytelnym układzie',
-                '<strong>Środowisko staging</strong> - wizualne wskaźniki testowe (oznaczenie staging w UI)',
-                'Pinning wersji zależności w requirements.txt',
-                'Aktualizacja beautifulsoup4, cryptography, SQLAlchemy, Werkzeug',
-                '<strong>Strefa RADA</strong> - uproszczona do systemu posiedzeń (usunięto sekcję dokumentów i konwersję LibreOffice)',
-                '<strong>Moduł Korzyści</strong> - kolumna prowizji widoczna tylko dla właściciela',
-                '<strong>Trwałe usuwanie firm</strong> - workflow: aktywna → archiwum → trwałe usunięcie (tylko ADMIN)',
+                '<strong>Statusy posiedzeń jako klikalne linki</strong> do programu i protokołu',
+                '<strong>Czytelne wyświetlanie przebiegu posiedzenia</strong> z decyzjami i zadaniami',
+                '<strong>Środowisko testowe</strong> oznaczone wizualnie, aby nie pomylić z produkcją',
+                'Zablokowane wersje bibliotek dla stabilności platformy',
+                'Aktualizacja bibliotek systemowych',
+                '<strong>Strefa RADA uproszczona</strong> - skupiona na posiedzeniach',
+                '<strong>Korzyści</strong> - dane o prowizjach widoczne tylko dla właściciela oferty',
+                '<strong>Trwałe usuwanie firm</strong> - administrator może nieodwracalnie usunąć zarchiwizowane firmy',
             ],
             'fix': [
-                '<strong>CSRF tokeny w formularzach publikacji</strong> - naprawiono brak tokenów w formularzach programu/protokołu',
-                'Obsługa NULL proceedings/agenda_items w widoku posiedzenia',
-                'Przycisk RSVP dla wydarzeń z ograniczonym dostępem',
-                'Poprawna nazwa endpointu membership.apply',
-                'Obsługa brakujących bibliotek systemowych weasyprint (OSError)',
-                '<strong>Usuwanie użytkowników</strong> - naprawiono błąd FK cascade przy relacjach zależnych',
+                '<strong>Naprawiono zabezpieczenie formularzy</strong> publikacji programu i protokołu',
+                'Naprawiono wyświetlanie posiedzeń bez programu lub punktów obrad',
+                'Naprawiono przycisk potwierdzenia udziału w wydarzeniach',
+                'Naprawiono link do składania wniosku członkowskiego',
+                'Obsługa sytuacji gdy generowanie PDF jest tymczasowo niedostępne',
+                '<strong>Naprawiono błąd przy usuwaniu użytkowników</strong> powiązanych z innymi danymi',
             ],
         },
         {
@@ -777,17 +772,17 @@ def release_notes():
             'date': '2 lutego 2026',
             'badges': ['new', 'improve'],
             'new': [
-                '<strong>Środowisko staging</strong> - VM 248 (staging.nordabiznes.pl) do testowania zmian',
-                '<strong>Automatyczne testy CI/CD</strong> - GitHub Actions uruchamia testy przy każdym push',
-                '<strong>Testy jednostkowe</strong> - pytest z fixtures dla sesji użytkownika',
-                '<strong>Testy bezpieczeństwa</strong> - OWASP Top 10 (SQL injection, XSS, CSRF)',
-                '<strong>Testy E2E</strong> - Playwright z prawdziwą przeglądarką',
-                '<strong>Smoke testy produkcyjne</strong> - automatyczna weryfikacja po deploymencie',
+                '<strong>Środowisko testowe</strong> - osobny serwer do sprawdzania zmian przed wdrożeniem',
+                '<strong>Automatyczne testy</strong> - każda zmiana w kodzie jest automatycznie sprawdzana',
+                '<strong>Testy logowania i sesji</strong> użytkowników',
+                '<strong>Testy bezpieczeństwa</strong> - weryfikacja ochrony przed najczęstszymi atakami',
+                '<strong>Testy w przeglądarce</strong> - automatyczne sprawdzanie działania strony',
+                '<strong>Automatyczna weryfikacja</strong> po każdym wdrożeniu na produkcję',
             ],
             'improve': [
-                'Pre-commit hooks dla kontroli jakości kodu',
-                'Konfiguracja Ruff (linter + formatter)',
-                'Badge CI/CD w README',
+                'Automatyczna kontrola jakości kodu przed zapisaniem zmian',
+                'Narzędzia do utrzymania spójności kodu',
+                'Wskaźnik statusu testów widoczny na stronie projektu',
             ],
         },
         {
@@ -795,49 +790,45 @@ def release_notes():
             'date': '1 lutego 2026',
             'badges': ['security', 'new', 'improve', 'fix'],
             'security': [
-                '<strong>System ról: Migracja z is_admin na 6-poziomową hierarchię</strong> - UNAFFILIATED → MEMBER → EMPLOYEE → MANAGER → OFFICE_MANAGER → ADMIN',
-                '<strong>NordaGPT: Dostęp tylko dla członków Izby</strong> - nie-członkowie widzą stronę promocyjną',
-                '<strong>Wiadomości: Dostęp tylko dla członków</strong> - prywatna komunikacja wymaga członkostwa',
-                '<strong>Tablica B2B: Dostęp tylko dla członków</strong> - ogłoszenia biznesowe dla zrzeszonych',
-                '<strong>Kontakty: Dostęp tylko dla członków</strong> - dane kontaktowe chronione',
+                '<strong>6 poziomów dostępu</strong> - od gościa przez członka, pracownika, kierownika po administratora',
+                '<strong>NordaGPT dostępny tylko dla członków Izby</strong>',
+                '<strong>Wiadomości prywatne</strong> tylko dla członków Izby',
+                '<strong>Tablica ogłoszeń B2B</strong> tylko dla członków Izby',
+                '<strong>Dane kontaktowe firm</strong> widoczne tylko dla członków Izby',
             ],
             'new': [
-                # MEGA WAŻNE - System członkostwa
-                '<strong>System aplikacji członkowskich</strong> - kompletny workflow dołączania do Izby',
-                '<strong>Integracja z Białą Listą VAT</strong> - automatyczne wyszukiwanie KRS po NIP',
-                '<strong>Weryfikacja danych z rejestrów</strong> - porównanie danych użytkownika z KRS/CEIDG',
-                '<strong>Workflow akceptacji zmian</strong> - użytkownik zatwierdza lub odrzuca dane z rejestrów',
-                '<strong>Historia workflow</strong> - timeline wszystkich akcji w procesie aplikacji',
-                '<strong>Powiadomienia dla admina</strong> - alert gdy użytkownik zaakceptuje/odrzuci zmiany',
-                # Dane rejestrowe
-                '<strong>Sekcja "Dane z rejestrów urzędowych"</strong> - dedykowana sekcja KRS/CEIDG w profilu firmy',
-                '<strong>Pełne dane KRS</strong> - wszystkie 10 pól z rejestru (kapitał, reprezentacja, wspólnicy)',
-                '<strong>Auto-switch KRS/CEIDG</strong> - automatyczny wybór API na podstawie typu firmy',
-                '<strong>Auto-pobieranie KRS przy akceptacji</strong> - dane z rejestru importowane automatycznie',
-                # Role i uprawnienia
-                'NordaGPT: Dedykowana strona promocyjna dla nie-członków',
-                'Dekorator @office_manager_required dla tras kierownika biura',
-                'Dekorator @member_required dla funkcji członkowskich',
-                'Panel zarządzania rolami w admin panelu',
-                # Website updater
-                '<strong>Automatyczna aktualizacja treści stron www</strong> - Gemini 3 Flash analizuje strony firm',
+                '<strong>Składanie wniosków o członkostwo</strong> - formularz, weryfikacja danych, zatwierdzanie przez admina',
+                '<strong>Automatyczne wyszukiwanie danych firmy</strong> po numerze NIP',
+                '<strong>Porównanie danych</strong> podanych przez użytkownika z danymi z rejestrów urzędowych',
+                '<strong>Zatwierdzanie danych z rejestrów</strong> - użytkownik może zatwierdzić lub odrzucić pobrane dane',
+                '<strong>Historia procesu</strong> - oś czasu wszystkich kroków od złożenia do zatwierdzenia wniosku',
+                '<strong>Powiadomienie dla administratora</strong> o decyzji użytkownika ws. danych z rejestrów',
+                '<strong>Sekcja "Dane z rejestrów urzędowych"</strong> na profilu firmy (KRS lub CEIDG)',
+                '<strong>Pełne dane z KRS</strong> - kapitał zakładowy, sposób reprezentacji, wspólnicy',
+                '<strong>Automatyczny dobór rejestru</strong> - KRS dla spółek, CEIDG dla jednoosobowych firm',
+                '<strong>Automatyczne pobieranie danych z KRS</strong> przy zatwierdzaniu wniosku',
+                'Strona promocyjna NordaGPT dla osób niebędących członkami',
+                'Osobne uprawnienia dla kierownika biura Izby',
+                'Funkcje portalu wymagające członkostwa w Izbie',
+                'Panel przypisywania ról użytkownikom',
+                '<strong>Automatyczna aktualizacja opisów firm</strong> - AI analizuje strony internetowe członków',
             ],
             'improve': [
-                '<strong>Profil firmy: Usunięcie duplikatów</strong> - czytelniejszy układ dla firm KRS',
-                'Profil firmy: Konsolidacja danych kontaktowych w sekcji KRS',
-                'Panel admina: Podział tras na ADMIN-only i OFFICE_MANAGER',
-                'Forum: Moderacja oparta na can_moderate_forum()',
-                'Szablony: Użycie can_access_admin_panel() w menu',
-                'Usunięcie sekcji AI-generated (wyróżniki, certyfikaty, metadata)',
-                'Ukrycie sekcji rekomendacji (oczekuje na zgodę Zarządu)',
+                '<strong>Czytelniejszy profil firmy</strong> - usunięcie powtarzających się informacji',
+                'Dane kontaktowe zebrane w jednym miejscu na profilu',
+                'Podział funkcji administracyjnych według poziomu uprawnień',
+                'Moderacja forum dostępna dla uprawnionych osób',
+                'Menu dostosowane do uprawnień użytkownika',
+                'Usunięcie automatycznie generowanych sekcji z profilu firmy',
+                'Tymczasowe ukrycie sekcji rekomendacji',
             ],
             'fix': [
-                '<strong>Mapowanie pól Company</strong> - poprawne przypisanie adresu przy tworzeniu firmy',
-                'URL profilu firmy: Użycie company_detail_by_slug zamiast company',
-                'CSRF token w formularzach członkostwa',
-                'Pętla przekierowań w /membership/apply',
-                'Persystencja workflow_history (JSONB flag_modified)',
-                'Modal potwierdzenia: Zachowanie pendingAction przed zamknięciem',
+                '<strong>Naprawiono zapisywanie adresu</strong> przy tworzeniu nowej firmy',
+                'Naprawiono linki do profili firm',
+                'Naprawiono zabezpieczenie formularzy członkostwa',
+                'Naprawiono błąd przy składaniu wniosku członkowskiego',
+                'Naprawiono zapisywanie historii procesu członkostwa',
+                'Naprawiono okno potwierdzenia, które traciło dane po zamknięciu',
             ],
         },
         {
@@ -845,49 +836,43 @@ def release_notes():
             'date': '31 stycznia 2026',
             'badges': ['new', 'improve', 'fix'],
             'new': [
-                # MEGA WAŻNE - B2B Interactions
-                '<strong>Tablica B2B: Przycisk "Jestem zainteresowany"</strong> - sygnał zainteresowania ogłoszeniem',
-                '<strong>Tablica B2B: Publiczne Q&A</strong> - pytania i odpowiedzi widoczne dla wszystkich',
-                '<strong>Tablica B2B: Wiadomości z kontekstem</strong> - powiązanie wiadomości z ogłoszeniem',
-                'Tablica B2B: Lista zainteresowanych widoczna dla autora ogłoszenia',
-                'Tablica B2B: Badge "B2B" przy wiadomościach powiązanych z ogłoszeniem',
-                # Read tracking
-                '<strong>Forum: Avatary "widziane przez"</strong> przy każdej odpowiedzi, nie tylko temacie',
-                '<strong>Tablica B2B: Avatary "widziane przez"</strong> - kto widział ogłoszenie',
-                # Admin
-                '<strong>Admin: Moduł zarządzania firmami</strong> - lista, edycja, statystyki',
-                '<strong>Admin: Moduł zarządzania osobami</strong> - dane z KRS, powiązania z firmami',
-                '<strong>Admin: Dashboard statusu</strong> - SSL, deploy, bezpieczeństwo, API metrics',
-                '<strong>Audyt logowań</strong> - śledzenie zdarzeń login/logout w systemie',
-                # Forum modernization
-                '<strong>Forum: Reakcje emoji</strong> - możliwość reagowania na tematy i odpowiedzi (👍 ❤️)',
-                '<strong>Forum: Subskrypcje tematów</strong> - powiadomienia o nowych odpowiedziach',
-                '<strong>Forum: Edycja postów</strong> - użytkownicy mogą edytować swoje wpisy (do 24h)',
-                '<strong>Forum: Zgłaszanie treści</strong> - użytkownicy mogą zgłaszać nieodpowiednie wpisy',
-                '<strong>Forum: Oznaczanie rozwiązań</strong> - admin może oznaczyć odpowiedź jako rozwiązanie',
-                'Forum: Statystyki użytkownika (tematy, odpowiedzi, rozwiązania)',
-                'Forum: Obsługa Markdown w treści postów',
-                'Forum: Wzmianki @użytkownik z powiadomieniami',
-                # Forum admin tools
-                '<strong>Forum: Panel analityki</strong> - statystyki, wykresy aktywności, ranking użytkowników',
-                'Forum: Eksport aktywności do CSV z filtrem dat',
-                'Forum: Akcje zbiorcze (przypinanie, blokowanie, zmiana statusu, usuwanie)',
-                'Forum: Przenoszenie tematów między kategoriami',
-                'Forum: Łączenie wielu tematów w jeden',
-                'Forum: Wyszukiwarka admina (także usunięte treści)',
-                'Forum: Log aktywności użytkownika',
-                'Forum: Soft-delete z możliwością przywracania treści',
-                # Menu
-                'Menu admina: Dodano linki do Forum, Ogłoszeń i Insights AI',
+                '<strong>Tablica B2B: Przycisk "Jestem zainteresowany"</strong> - wyrażenie zainteresowania ofertą',
+                '<strong>Tablica B2B: Publiczne pytania i odpowiedzi</strong> pod ogłoszeniami',
+                '<strong>Tablica B2B: Wysyłanie wiadomości</strong> bezpośrednio z ogłoszenia',
+                'Tablica B2B: Autor widzi kto jest zainteresowany jego ofertą',
+                'Tablica B2B: Oznaczenie wiadomości powiązanych z ogłoszeniem',
+                '<strong>Forum: Informacja kto przeczytał</strong> każdą odpowiedź',
+                '<strong>Tablica B2B: Informacja kto widział</strong> ogłoszenie',
+                '<strong>Panel admina: Zarządzanie firmami</strong> - lista, edycja, statystyki',
+                '<strong>Panel admina: Zarządzanie osobami</strong> - dane z KRS i powiązania z firmami',
+                '<strong>Panel admina: Przegląd stanu platformy</strong> - certyfikaty, bezpieczeństwo',
+                '<strong>Rejestr logowań</strong> - kto i kiedy się logował do platformy',
+                '<strong>Forum: Reakcje emoji</strong> na wpisy i odpowiedzi',
+                '<strong>Forum: Śledzenie tematów</strong> z powiadomieniami o nowych odpowiedziach',
+                '<strong>Forum: Edycja własnych wpisów</strong> (do 24 godzin)',
+                '<strong>Forum: Zgłaszanie nieodpowiednich treści</strong>',
+                '<strong>Forum: Oznaczanie najlepszej odpowiedzi</strong> jako rozwiązanie',
+                'Forum: Statystyki aktywności użytkownika',
+                'Forum: Formatowanie tekstu (pogrubienie, listy, linki)',
+                'Forum: Oznaczanie @użytkowników z powiadomieniami',
+                '<strong>Panel admina: Analityka forum</strong> - wykresy aktywności i ranking użytkowników',
+                'Panel admina: Eksport aktywności forum do arkusza',
+                'Panel admina: Zbiorcze zarządzanie tematami forum',
+                'Panel admina: Przenoszenie tematów między kategoriami',
+                'Panel admina: Łączenie powiązanych tematów forum',
+                'Panel admina: Wyszukiwarka z dostępem do usuniętych treści',
+                'Panel admina: Historia aktywności użytkowników na forum',
+                'Panel admina: Przywracanie usuniętych wpisów na forum',
+                'Menu admina: Szybki dostęp do Forum, Ogłoszeń i Analityki AI',
             ],
             'improve': [
-                '<strong>Architektura: Modularyzacja kodu</strong> - migracja do blueprintów Flask',
-                'Forum: Etykieta "(Ty)" przy własnym awatarze w "widziane przez"',
-                'Dashboard statusu: Poprawiony układ kart SSL (2 kolumny + issuer)',
-                'Usunięto nieużywany kod z głównego pliku aplikacji',
+                '<strong>Reorganizacja kodu platformy</strong> dla łatwiejszego rozwoju',
+                'Forum: Oznaczenie "(Ty)" przy własnym awatarze',
+                'Czytelniejszy układ informacji o certyfikatach bezpieczeństwa',
+                'Porządki w kodzie platformy',
             ],
             'fix': [
-                '<strong>NordaGPT: Naprawiono wyświetlanie paska wpisywania</strong> - pole było przycięte dla adminów',
+                '<strong>NordaGPT: Naprawiono pole wpisywania wiadomości</strong>, które było ucięte',
             ],
         },
         {
@@ -895,24 +880,21 @@ def release_notes():
             'date': '30 stycznia 2026',
             'badges': ['new', 'improve', 'fix'],
             'new': [
-                # MEGA WAŻNE - Konto użytkownika
-                '<strong>Moje konto: Nowa sekcja ustawień</strong> - edycja danych, prywatność, bezpieczeństwo, blokady',
-                '<strong>Forum: Panel moderacji dla admina</strong> - usuwanie wątków i odpowiedzi, przypinanie, blokowanie',
-                '<strong>Tablica B2B: Panel moderacji dla admina</strong> - usuwanie i dezaktywacja ogłoszeń',
-                # UX
-                'Formularze: Ikonka oka przy polach hasła (podgląd wpisywanego hasła)',
-                'Forum: Ładny modal potwierdzenia zamiast systemowego okna',
-                'Tablica B2B: Ładny modal potwierdzenia przy moderacji',
-                # Feedback
-                'Forum: Wątek "Zgłoszenia i sugestie użytkowników" do zbierania feedbacku',
+                '<strong>Moje konto</strong> - edycja danych osobowych, ustawienia prywatności i bezpieczeństwa',
+                '<strong>Moderacja forum</strong> - administrator może usuwać, przypinać i blokować wpisy',
+                '<strong>Moderacja ogłoszeń B2B</strong> - administrator może usuwać i dezaktywować ogłoszenia',
+                'Podgląd hasła - ikonka oka pozwala zobaczyć wpisywane hasło',
+                'Ładniejsze okna potwierdzenia na forum',
+                'Ładniejsze okna potwierdzenia w ogłoszeniach B2B',
+                'Wątek na forum do zgłaszania pomysłów i uwag',
             ],
             'improve': [
-                'Strona rejestracji: Poprawna nazwa "Norda Biznes Partner"',
-                'Strona maintenance: Przyjazna strona podczas aktualizacji (502/503/504)',
+                'Poprawna nazwa platformy na stronie rejestracji',
+                'Przyjazna strona informacyjna podczas aktualizacji platformy',
             ],
             'fix': [
-                '<strong>Reset hasła: Automatyczna weryfikacja emaila</strong> - użytkownik nie musi ponownie weryfikować',
-                'Akademia: Usunięto placeholder video "Jak korzystać z NordaGPT"',
+                '<strong>Reset hasła</strong> nie wymaga już ponownej weryfikacji adresu email',
+                'Usunięto tymczasowe wideo z sekcji edukacyjnej',
             ],
         },
         {
@@ -920,33 +902,25 @@ def release_notes():
             'date': '29 stycznia 2026',
             'badges': ['new', 'improve', 'fix'],
             'new': [
-                # MEGA WAŻNE - AI
-                '<strong>NordaGPT: Upgrade do Gemini 3 Flash Preview</strong> - najnowszy model Google AI',
-                '<strong>NordaGPT: Dwa modele do wyboru</strong> - Flash (darmowy) i Pro (płatny, lepszy)',
-                'NordaGPT: 7x lepsze rozumowanie, thinking mode, 78% na SWE-bench',
-                'NordaGPT: Osobne klucze API dla Free tier i Paid tier',
-                'NordaGPT: Wyświetlanie szacowanego kosztu miesięcznego',
-                # MEGA WAŻNE - PWA
-                '<strong>PWA: Aplikacja mobilna</strong> - możliwość instalacji na telefonie (iOS/Android)',
-                'PWA: Web Manifest z ikonami 192px i 512px',
-                'PWA: Apple Touch Icon dla urządzeń iOS',
-                # Aktualności
-                'Aktualności: Obsługa wielu kategorii dla jednego ogłoszenia',
+                '<strong>NordaGPT: Nowy silnik AI</strong> - Google Gemini 3 Flash z lepszym rozumieniem pytań',
+                '<strong>NordaGPT: Dwa tryby</strong> - podstawowy (bezpłatny) i zaawansowany (dokładniejszy)',
+                'NordaGPT: 7x lepsze rozumowanie i dokładniejsze odpowiedzi',
+                'NordaGPT: Informacja o szacowanym koszcie użytkowania',
+                '<strong>Aplikacja mobilna</strong> - portal można zainstalować na telefonie jak aplikację (iOS/Android)',
+                'Aktualności: Ogłoszenie może należeć do kilku kategorii jednocześnie',
                 'Aktualności: Nowe kategorie - Wewnętrzne, Zewnętrzne, Wydarzenie, Okazja biznesowa, Partnerstwo',
-                # Edukacja
-                'Edukacja: Integracja wideo z portalem (modal player)',
-                'Edukacja: Wideo "Wprowadzenie do Norda Biznes Partner"',
-                # Admin
-                '<strong>Admin: Powiadomienia email o nowych rejestracjach</strong> - mail przy każdej rejestracji',
+                'Sekcja edukacyjna: Materiały wideo do obejrzenia na portalu',
+                'Film powitalny "Wprowadzenie do Norda Biznes Partner"',
+                '<strong>Administrator otrzymuje email</strong> o każdej nowej rejestracji',
             ],
             'improve': [
-                'Strona główna: Nowa ikona NordaGPT',
-                'Stopka: Usunięcie nieaktywnych linków',
+                'Nowa ikona NordaGPT na stronie głównej',
+                'Porządki w stopce strony',
             ],
             'fix': [
-                'Tablica B2B: Naprawiono błąd 500 przy dodawaniu ogłoszeń',
-                'Kalendarz: Naprawiono błąd 500 przy dodawaniu wydarzeń',
-                'Kontakty: Naprawiono nawigację w module',
+                'Naprawiono błąd przy dodawaniu ogłoszeń B2B',
+                'Naprawiono błąd przy dodawaniu wydarzeń do kalendarza',
+                'Naprawiono nawigację w module kontaktów',
             ],
         },
         {
@@ -954,28 +928,24 @@ def release_notes():
             'date': '28 stycznia 2026',
             'badges': ['new', 'improve', 'security'],
             'new': [
-                # MEGA WAŻNE - Prywatność
-                '<strong>Prywatność: Ukrywanie telefonu i emaila</strong> w profilu (Ustawienia → Prywatność)',
-                '<strong>Blokowanie użytkowników</strong> - możliwość blokowania kontaktów (Ustawienia → Blokady)',
-                'Prywatność: Preferencje kanałów kontaktu (email, telefon, portal)',
-                'Blokowanie: Bidirectional - zablokowany nie może wysłać wiadomości',
-                # MEGA WAŻNE - Kategorie
-                '<strong>Kategorie: Hierarchiczna struktura</strong> - 4 główne grupy branżowe',
-                'Katalog: Żółta kategoria "Do uzupełnienia" dla 27 firm',
-                'Kategorie: Nowe podkategorie (Budownictwo ogólne, Produkcja ogólna, Usługi finansowe)',
-                # Nowe sekcje
-                '<strong>Edukacja: Nowa sekcja</strong> Platforma Edukacyjna w menu',
-                'Insights: Panel dla adminów do zbierania feedbacku',
-                'Health: Monitorowanie nowych endpointów',
+                '<strong>Ukrywanie telefonu i email</strong> - można wybrać w ustawieniach, co jest widoczne na profilu',
+                '<strong>Blokowanie użytkowników</strong> - zablokowana osoba nie może wysyłać wiadomości',
+                'Wybór preferowanego sposobu kontaktu (email, telefon, portal)',
+                '<strong>Kategorie branżowe</strong> - 4 główne grupy z podkategoriami',
+                'Oznaczenie firm z niekompletnym profilem do uzupełnienia',
+                'Nowe podkategorie branżowe: Budownictwo, Produkcja, Usługi finansowe',
+                '<strong>Nowa sekcja Edukacja</strong> w menu platformy',
+                'Panel zbierania opinii i pomysłów od użytkowników',
+                'Rozszerzony monitoring stanu platformy',
             ],
             'improve': [
-                'Katalog: Tylko aktywna kategoria podświetlona',
-                'Kategorie: Sortowanie malejąco po liczbie firm',
+                'Katalog: Wyraźne oznaczenie wybranej kategorii',
+                'Kategorie posortowane od największej liczby firm',
             ],
             'security': [
-                '<strong>RODO: Automatyczne maskowanie danych wrażliwych</strong> w czacie (PESEL, karty, IBAN)',
-                '<strong>Chat: Izolacja sesji</strong> - użytkownicy nie widzą pytań innych',
-                'Admin: Anonimizacja zapytań w panelu analityki',
+                '<strong>Ochrona danych osobowych</strong> - chatbot automatycznie ukrywa numery PESEL, karty i IBAN',
+                '<strong>Prywatność rozmów</strong> - każdy użytkownik widzi tylko swoje rozmowy z chatbotem',
+                'Anonimowe statystyki rozmów z chatbotem w panelu admina',
             ],
         },
         {
@@ -983,10 +953,10 @@ def release_notes():
             'date': '26 stycznia 2026',
             'badges': ['new'],
             'new': [
-                '<strong>Aktualności: Nowa sekcja</strong> dla członków (Społeczność → Aktualności)',
-                'Aktualności: Panel administracyjny do zarządzania ogłoszeniami',
-                'Aktualności: Kategorie, statusy publikacji, przypinanie',
-                'Aktualności: Linki zewnętrzne i załączniki PDF',
+                '<strong>Sekcja Aktualności</strong> - wiadomości i ogłoszenia dla członków Izby',
+                'Panel zarządzania aktualnościami dla administratora',
+                'Kategorie aktualności, możliwość przypinania ważnych ogłoszeń',
+                'Załączniki PDF i linki w aktualnościach',
                 'Pierwsze ogłoszenia: Baza noclegowa ARP, Konkurs Tytani Przedsiębiorczości',
             ],
         },
@@ -995,21 +965,19 @@ def release_notes():
             'date': '14 stycznia 2026',
             'badges': ['new', 'improve', 'fix'],
             'new': [
-                # MEGA WAŻNE - Bezpieczeństwo
-                '<strong>GeoIP Blocking</strong> - blokowanie krajów wysokiego ryzyka (RU, CN, KP, IR, BY)',
-                '<strong>Email: Własna domena</strong> - wysyłka z noreply@nordabiznes.pl (DKIM, SPF, DMARC)',
-                # Raporty
-                '<strong>Raporty: Nowa sekcja</strong> - staż członkostwa, Social Media, struktura branżowa',
-                'Profil firmy: Data przystąpienia do Izby NORDA z kartą stażu',
-                'Integracja: API CEIDG do pobierania danych JDG',
-                'Bezpieczeństwo: Panel z oceną wszystkich mechanizmów ochrony',
+                '<strong>Ochrona geograficzna</strong> - blokowanie dostępu z krajów wysokiego ryzyka',
+                '<strong>Własna domena email</strong> - wiadomości wysyłane z adresu @nordabiznes.pl',
+                '<strong>Raporty</strong> - staż członkostwa, obecność w social media, struktura branżowa',
+                'Data przystąpienia do Izby na profilu firmy z informacją o stażu',
+                'Pobieranie danych jednoosobowych firm z rejestru CEIDG',
+                'Panel bezpieczeństwa z oceną poziomu ochrony platformy',
             ],
             'improve': [
-                'Dane firm: Rok założenia uzupełniony dla 71 z 111 firm (64%)',
-                'Import dat przystąpienia: 57 firm z historią od 1997 roku',
+                'Uzupełniono rok założenia dla 71 firm (64% katalogowanych)',
+                'Uzupełniono daty przystąpienia do Izby dla 57 firm (od 1997 roku)',
             ],
             'fix': [
-                'Analityka: Polskie znaki i pełne nazwy użytkowników',
+                'Naprawiono wyświetlanie polskich znaków w statystykach',
             ],
         },
         {
@@ -1017,27 +985,23 @@ def release_notes():
             'date': '13 stycznia 2026',
             'badges': ['new', 'improve', 'fix'],
             'new': [
-                # MEGA WAŻNE - NordaGPT
-                '<strong>NordaGPT: Rozszerzony kontekst AI</strong> - rekomendacje, kalendarz, B2B, forum, KRS',
-                '<strong>NordaGPT: Klikalne linki</strong> URL i email w odpowiedziach AI',
-                '<strong>NordaGPT: Banner na stronie głównej</strong> z szybkim dostępem do chatu',
-                # Kalendarz
-                '<strong>Kalendarz: Widok siatki miesięcznej</strong> z Quick RSVP',
-                'Kalendarz: Banner wydarzenia na stronie głównej z uczestnikami',
-                # AI i Audyty
-                '<strong>AI Enrichment</strong> - wzbogacanie danych firm przez AI z web search',
-                '<strong>KRS Audit</strong> - parsowanie dokumentów PDF, progress bar',
-                '<strong>Analityka: Panel /admin/analytics</strong> - śledzenie sesji użytkowników',
-                # Profile
-                'Profil firmy: Wszystkie kody PKD, dane właściciela CEIDG',
-                'Profil firmy: Zielone badge dla osób zweryfikowanych w KRS',
+                '<strong>NordaGPT zna więcej danych</strong> - rekomendacje, kalendarz, ogłoszenia B2B, forum i dane KRS',
+                '<strong>NordaGPT: Klikalne linki</strong> i adresy email w odpowiedziach chatbota',
+                '<strong>NordaGPT: Szybki dostęp</strong> do chatbota ze strony głównej',
+                '<strong>Kalendarz: Widok miesięczny</strong> z szybkim potwierdzaniem udziału',
+                'Najbliższe wydarzenie widoczne na stronie głównej z listą uczestników',
+                '<strong>Wzbogacanie profili firm przez AI</strong> - automatyczne uzupełnianie informacji z internetu',
+                '<strong>Sprawdzanie danych KRS</strong> z raportami postępu',
+                '<strong>Panel analityki</strong> - statystyki odwiedzin i aktywności użytkowników',
+                'Profil firmy: Pełna lista branż (kody PKD) i dane właściciela',
+                'Zielone oznaczenie przy osobach zweryfikowanych w rejestrze KRS',
             ],
             'improve': [
-                'Lepsze formatowanie odpowiedzi AI (Markdown)',
-                'Banner NordaGPT minimalizowalny',
+                'Czytelniejsze formatowanie odpowiedzi NordaGPT',
+                'Możliwość zwinięcia bannera NordaGPT na stronie głównej',
             ],
             'fix': [
-                'Rate limit logowania i audytu SEO zwiększony',
+                'Zwiększony limit logowań i audytów SEO',
             ],
         },
         {
@@ -1045,16 +1009,16 @@ def release_notes():
             'date': '12 stycznia 2026',
             'badges': ['new', 'improve', 'fix'],
             'new': [
-                '<strong>Audyt GBP: Pełny audyt</strong> z Google Places API dla wszystkich firm',
-                'Audyt GBP: Sekcja edukacyjna "Jak działa wizytówka Google?"',
-                'Audyty: Sekcje inline na profilu firmy (SEO, GBP, Social Media, IT)',
+                '<strong>Audyt wizytówki Google</strong> - sprawdzanie kompletności profilu Google dla każdej firmy',
+                'Poradnik "Jak działa wizytówka Google?" w sekcji audytu',
+                'Wyniki audytów widoczne bezpośrednio na profilu firmy',
             ],
             'improve': [
-                'Ujednolicona 5-poziomowa skala kolorów dla audytów',
-                'Social Media: Wynik jako procent zamiast liczby platform',
+                'Jednolita 5-stopniowa skala ocen we wszystkich audytach',
+                'Wynik audytu social media jako procent zamiast liczby platform',
             ],
             'fix': [
-                'Audyt GBP: Kategorie Google po polsku',
+                'Kategorie Google wyświetlane po polsku',
             ],
         },
         {
@@ -1062,18 +1026,16 @@ def release_notes():
             'date': '11 stycznia 2026',
             'badges': ['new', 'improve'],
             'new': [
-                # MEGA WAŻNE
-                '<strong>Mapa Powiązań</strong> - interaktywna wizualizacja firm i osób (D3.js)',
-                '<strong>Profile osób</strong> (/osoba) - dane z KRS/CEIDG i portalu',
-                '<strong>AI Learning</strong> - uczenie chatbota z feedbacku użytkowników',
-                # Inne
-                'Wyszukiwarka osób z częściowym dopasowaniem',
-                'Logo firm w wynikach wyszukiwania',
-                'Panel AI Usage: szczegółowy widok per użytkownik',
+                '<strong>Mapa Powiązań</strong> - interaktywna wizualizacja powiązań między firmami i osobami',
+                '<strong>Profile osób</strong> - dane z rejestrów urzędowych i portalu',
+                '<strong>NordaGPT uczy się z opinii użytkowników</strong> i poprawia odpowiedzi',
+                'Wyszukiwanie osób po częściowym imieniu lub nazwisku',
+                'Logo firm widoczne w wynikach wyszukiwania',
+                'Panel użycia AI - statystyki rozmów dla każdego użytkownika',
             ],
             'improve': [
-                'Mapa: fullscreen modal, etykiety przy hover',
-                'System toastów zamiast natywnych dialogów',
+                'Mapa Powiązań: pełnoekranowy widok z podpowiedziami po najechaniu',
+                'Ładniejsze powiadomienia zamiast systemowych okien',
             ],
         },
         {
@@ -1081,17 +1043,16 @@ def release_notes():
             'date': '10 stycznia 2026',
             'badges': ['new', 'improve', 'security'],
             'new': [
-                # MEGA WAŻNE
-                '<strong>Forum: Załączniki obrazów</strong> - drag & drop, Ctrl+V, do 10 plików',
-                '<strong>Forum: Kategorie i statusy</strong> zgłoszeń (Propozycja, Błąd, Pytanie)',
-                '<strong>Dokumentacja architektury</strong> - 19 plików, diagramy C4, Mermaid',
+                '<strong>Forum: Wstawianie zdjęć</strong> - przeciągnij, wklej ze schowka, do 10 plików',
+                '<strong>Forum: Kategorie wpisów</strong> - Propozycja, Błąd, Pytanie',
+                '<strong>Kompletna dokumentacja techniczna</strong> platformy',
             ],
             'improve': [
-                'Bezpieczny upload z walidacją magic bytes',
+                'Bezpieczne przesyłanie plików ze sprawdzaniem zawartości',
             ],
             'security': [
-                '<strong>Usunięcie hardcoded credentials</strong> z kodu źródłowego',
-                'Zmiana hasła PostgreSQL na produkcji',
+                '<strong>Usunięcie haseł z kodu źródłowego</strong>',
+                'Zmiana hasła bazy danych na serwerze produkcyjnym',
             ],
         },
         {
@@ -1099,12 +1060,12 @@ def release_notes():
             'date': '9 stycznia 2026',
             'badges': ['new', 'improve'],
             'new': [
-                '<strong>Panel Audyt GBP</strong> - przegląd profili Google Business',
-                '<strong>Panel Audyt Social</strong> - pokrycie Social Media',
-                '<strong>Tworzenie użytkowników z AI</strong> - wklejanie tekstu/screenshotów',
+                '<strong>Audyt wizytówek Google</strong> - przegląd profili Google Business wszystkich firm',
+                '<strong>Audyt Social Media</strong> - sprawdzanie obecności firm w mediach społecznościowych',
+                '<strong>Tworzenie użytkowników przez AI</strong> - wystarczy wkleić tekst lub zrzut ekranu',
             ],
             'improve': [
-                'Nowy pasek Admin z pogrupowanymi funkcjami',
+                'Nowy pasek administracyjny z pogrupowanymi funkcjami',
             ],
         },
         {
@@ -1112,8 +1073,8 @@ def release_notes():
             'date': '8 stycznia 2026',
             'badges': ['new'],
             'new': [
-                '<strong>Panel Audyt IT</strong> - kompleksowy audyt infrastruktury IT firm',
-                'Eksport audytów IT do CSV',
+                '<strong>Audyt IT</strong> - sprawdzanie infrastruktury informatycznej firm członkowskich',
+                'Eksport wyników audytu IT do arkusza kalkulacyjnego',
             ],
         },
         {
@@ -1121,8 +1082,8 @@ def release_notes():
             'date': '6 stycznia 2026',
             'badges': ['new'],
             'new': [
-                '<strong>Panel Audyt SEO</strong> - analiza wydajności stron www firm',
-                '<strong>Integracja z Google PageSpeed Insights API</strong>',
+                '<strong>Audyt SEO</strong> - analiza widoczności stron internetowych firm w wyszukiwarkach',
+                '<strong>Ocena szybkości stron</strong> przez Google PageSpeed',
             ],
         },
         {
@@ -1130,9 +1091,9 @@ def release_notes():
             'date': '29 grudnia 2025',
             'badges': ['new'],
             'new': [
-                '<strong>System newsów</strong> i wzmianek medialnych o firmach',
-                'Panel moderacji newsów dla adminów',
-                '<strong>Integracja z Brave Search API</strong>',
+                '<strong>Wzmianki medialne</strong> - automatyczne wyszukiwanie artykułów o firmach członkowskich',
+                'Panel moderacji wzmianek dla administratora',
+                'Wyszukiwanie wzmianek przez wyszukiwarkę Brave',
             ],
         },
         {
@@ -1140,11 +1101,11 @@ def release_notes():
             'date': '15 grudnia 2025',
             'badges': ['new', 'improve'],
             'new': [
-                '<strong>Panel Social Media</strong> - zarządzanie profilami społecznościowymi',
-                'Weryfikacja aktywności profili Social Media',
+                '<strong>Panel Social Media</strong> - zarządzanie profilami firm w mediach społecznościowych',
+                'Sprawdzanie czy profile social media firm są aktywne',
             ],
             'improve': [
-                'Ulepszony profil firmy z sekcją Social Media',
+                'Sekcja Social Media na profilu firmy',
             ],
         },
         {
@@ -1152,9 +1113,9 @@ def release_notes():
             'date': '1 grudnia 2025',
             'badges': ['new'],
             'new': [
-                '<strong>System rekomendacji</strong> między firmami',
+                '<strong>Rekomendacje</strong> - firmy mogą polecać się nawzajem',
                 '<strong>Panel składek członkowskich</strong>',
-                '<strong>Kalendarz wydarzeń</strong> Norda Biznes',
+                '<strong>Kalendarz wydarzeń</strong> Izby',
             ],
         },
         {
@@ -1162,11 +1123,11 @@ def release_notes():
             'date': '28 listopada 2025',
             'badges': ['new', 'improve'],
             'new': [
-                '<strong>Chatbot AI (NordaGPT)</strong> z wiedzą o wszystkich firmach',
-                '<strong>Wyszukiwarka firm</strong> z synonimami i fuzzy matching',
+                '<strong>Chatbot NordaGPT</strong> - asystent AI znający wszystkie firmy członkowskie',
+                '<strong>Wyszukiwarka firm</strong> - rozpoznaje synonimy i literówki',
             ],
             'improve': [
-                'Ulepszony SearchService z PostgreSQL FTS',
+                'Szybsza i dokładniejsza wyszukiwarka',
             ],
         },
         {
@@ -1187,7 +1148,7 @@ def release_notes():
                 'Profile użytkowników powiązane z firmami',
             ],
             'improve': [
-                'Responsywny design na urządzenia mobilne',
+                'Strona dostosowana do telefonów i tabletów',
             ],
         },
         {
@@ -1197,7 +1158,7 @@ def release_notes():
             'new': [
                 '<strong>Oficjalny start platformy Norda Biznes Partner</strong>',
                 '<strong>Katalog 111 firm członkowskich</strong>',
-                'Wyszukiwarka firm po nazwie, kategorii, usługach',
+                'Wyszukiwarka firm po nazwie, branży i usługach',
                 'Profile firm z pełnymi danymi kontaktowymi',
             ],
         },